Shopify automatische Übersetzung prüfen

Kurzantwort

Shopify empfiehlt, automatische Übersetzungen vor der Veröffentlichung auf Richtigkeit zu prüfen. Translate & Adapt übersetzt maximal zwei Sprachen automatisch. Neue und veraltete Inhalte werden erst ergänzt, wenn du Auto-Translate erneut für die jeweilige Sprache oder einzelne Ressource startest.

Nicht alphabetisch prüfen

Beginne dort, wo ein falsches Wort Geld oder Vertrauen kostet: Produkt, Lieferung, Rückgabe, Checkout und Bestellmail.

Übersetzte Kaufstrecke testen

Wofür Auto-Translate gut ist

Automatische Übersetzung ist ein brauchbarer Rohstand für viele Produktdaten, Kollektionstexte, Theme-Texte und Informationsseiten. Sie spart Wiederholungsarbeit. Was sie nicht kennt, sind deine genaue Markenstimme, lokale Kaufbegriffe und die Bedeutung eines Versprechens für deinen Betrieb.

Prüfen nach Risiko und Kaufnähe

Produktversprechen: Nutzen, Lieferumfang, Material, Maße und Anwendung.
Varianten: Größen, Farben und Auswahlbegriffe ohne Mehrdeutigkeit.
Versand: Lieferzeit, Kosten, Zielländer und Einschränkungen.
Rückgabe: Fristen, Ablauf und Ausnahmen manuell übersetzen.
Kaufmoment: Buttons, Warenkorb, Checkout und Benachrichtigungen.
Reichweite: Meta-Daten, Kollektionen, Blog und Ratgeber.

Was „out of sync“ bedeutet

Änderst du nach einer automatischen Übersetzung den Ausgangstext, kann die Übersetzung veraltet sein. Ein neuer Auto-Translate-Lauf ergänzt leere und automatisch übersetzte Inhalte, die nicht mehr synchron sind. Manuell ergänzte oder bearbeitete Übersetzungen werden dabei nicht überschrieben.

Neue Produkte werden ebenfalls nicht von allein übersetzt. Starte Auto-Translate für jede Sprache erneut oder übersetze die einzelne Ressource direkt.

Was besondere Aufmerksamkeit braucht

PoliciesWerden nicht automatisch übersetzt; Shopify rät bei rechtlichen Texten zu besonderer Genauigkeit.

Shopify FormsFormularinhalte gehören zu den nicht übersetzbaren Inhalten der App.

ZahlungsanweisungenManuelle Payment Instructions separat prüfen.

Tags und FilterTags und Collection Filters sind nicht über Translate & Adapt übersetzbar.

Drittanbieter-AppsNur unterstützte übersetzbare Ressourcen erscheinen zuverlässig.

Ein menschlicher 15-Minuten-Review

Alle Zahlen, Einheiten, Fristen und Verneinungen markieren.
Produktname und wichtigste Nutzenbegriffe einheitlich halten.
Buttons laut lesen: Klingen sie nach einer echten Handlung?
Mit Mobile-Ansicht auf lange Wörter und abgeschnittene Texte prüfen.
Eine zweite Person die Seite ohne Ausgangstext lesen lassen.
Testbestellung durchführen und E-Mail sowie Retourenlink öffnen.

Typische Fehler

Nur Rechtschreibung prüfen, aber den Sinn nicht.
Neue Produkte nach dem ersten Auto-Translate-Lauf vergessen.
Policies für automatisch übersetzt halten.
Drittanbieter-Widgets nicht in die Kontrolle aufnehmen.
Den Shop veröffentlichen, obwohl Versand und Rückgabe gemischtsprachig sind.

Offizielle Quellen

Nächster Schritt

Lege eine feste Review-Liste für jedes neue Produkt an. So bleibt die zweite Sprache nach dem Launch synchron und wird nicht nach wenigen Wochen wieder zum Flickenteppich.

Shopify automatische Übersetzung prüfen: schnell starten, menschlich fertigstellen