Shopify URL-Handles übersetzen: klare Sprach-URLs statt halber Lokalisierung

Kurzantwort

Veröffentlichst du eine Sprache, erzeugt Shopify eigene Sprach-URLs und ergänzt hreflang sowie Sitemap-Einträge automatisch. Den eigentlichen Slug kannst du in Translate & Adapt übersetzen, etwa von chair zu stuhl. Der feste Ressourcentyp products bleibt dagegen unverändert.

So sehen übersetzte URLs aus

Je nach Markt- und Domainstruktur können statt reiner Sprachcodes auch Markt-Unterordner, Subdomains oder eigene Domains verwendet werden. Entscheidend ist, dass jede veröffentlichte Version eine eindeutige URL erhält.

Was Shopify automatisch übernimmt

• Eindeutige URLs für veröffentlichte Sprachen.
• hreflang-Verweise zwischen Sprach- und Marktversionen.
• Einträge der veröffentlichten Sprachversionen in Sitemaps.
• Canonical- und Crawler-Grundlagen für konfigurierte Markets.

Diese Technik ersetzt keine guten Übersetzungen. Sie sorgt aber dafür, dass Suchmaschinen die Varianten als zusammengehörig verstehen.

Handles sinnvoll übersetzen

1. Öffne Apps > Translate & Adapt.
2. Wähle Sprache und Inhalt, etwa ein Produkt oder eine Kollektion.
3. Trage im Feld für den URL-Handle einen kurzen, natürlichen Begriff ein.
4. Prüfe die fertige URL im Storefront und in der internen Verlinkung.

Nutze die Wörter, die Käufer in dieser Sprache tatsächlich verwenden. Ein Slug muss nicht jeden Produktvorteil enthalten. Er sollte lesbar, eindeutig und stabil sein.

Grenzen, die du kennen solltest

• Der Pfadteil products lässt sich nicht übersetzen.
• Slug-Übersetzungen können nicht für jeden Market einzeln abweichen.
• Sie gelten in allen Markets, in denen diese Sprache angezeigt wird.
• Tags sind nicht übersetzbar.
• Manuell angepasste Meta Titles und Descriptions solltest du separat übersetzen.

Wenn SEO-Felder ihre Standardwerte nutzen, zieht Shopify die übersetzten Produktdaten heran. Bei individuell geschriebenen SEO-Feldern ist die Übersetzung deine Aufgabe.

Sprachen nicht ohne Plan entfernen

Wird eine Sprache unveröffentlicht, liefern ihre Links 404-Seiten. Shopify empfiehlt deshalb Redirects. Beim vollständigen Löschen einer Sprache verschwinden auch ihre Übersetzungen dauerhaft. Exportiere wichtige Übersetzungen und plane Weiterleitungen, bevor du eine URL-Struktur zurückbaust.

Kurzer SEO- und Kaufcheck

• Passen Seitentitel, H1, Produkttext und Slug sprachlich zusammen?
• Führt der Sprachumschalter auf dieselbe Seite statt auf die Startseite?
• Sind manuelle SEO-Texte ebenfalls übersetzt?
• Enthält die Sitemap die veröffentlichte Sprache?
• Öffnen alte Kampagnenlinks nach Änderungen weiterhin sinnvoll?

Offizielle Quellen

• Shopify Help Center: Localization and URLs
• Shopify Help Center: International SEO
• Shopify Help Center: URL redirects